1 00:00:14,700 --> 00:00:16,380 Za prvé... 2 00:00:16,500 --> 00:00:20,100 ...vyhodit paprsek ven z vlastního oka... 3 00:00:20,340 --> 00:00:25,820 ...a pak to moje. 4 00:00:37,980 --> 00:00:42,580 - Ježíš si svléká košili... - A nechá mluvit ostatní. 5 00:00:43,140 --> 00:00:46,700 ...kleká před prvním... 6 00:00:49,700 --> 00:00:52,660 ...mytí zaprášených nohou s jeho košilí. 7 00:01:05,260 --> 00:01:09,660 Nejsem Ježíš z oficiální církev... 8 00:01:12,300 --> 00:01:15,580 ...kdo policie, bankéři... 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,980 ...soudci, oběšenci, důstojníci, církevní šéfové, politici... 10 00:01:20,180 --> 00:01:23,540 ...a další mocní lidé tolerují. 11 00:01:24,980 --> 00:01:27,820 Nejsem tvoje Superstar. 12 00:01:31,980 --> 00:01:35,420 Drž hubu! 13 00:01:35,900 --> 00:01:40,180 Pojď sem, velkohubo. 14 00:01:42,860 --> 00:01:44,940 Nejsem skvělý řečník... 15 00:01:45,020 --> 00:01:50,980 ...ale možná někteří z vás hledají Kriste. Ale nemyslím si, že to je On. 16 00:01:51,300 --> 00:01:55,860 Protože Kristus byl tolerantní... 17 00:01:55,940 --> 00:02:02,420 ...a kdyby mu někdo odporoval, Neřekl jim, aby drželi hubu. 18 00:02:02,740 --> 00:02:05,500 Ne, neřekl drž hubu. 19 00:02:05,620 --> 00:02:07,540 Vzal bič... 20 00:02:07,700 --> 00:02:10,580 ...a plácl jejich ošklivé tváře! 21 00:02:10,660 --> 00:02:12,900 To On udělal... 22 00:02:13,260 --> 00:02:14,700 ...ty hloupé prase! 23 00:02:15,860 --> 00:02:20,300 A pokud chce jen jeden z vás... 24 00:02:20,420 --> 00:02:22,300 ...aby mě slyšel... 25 00:02:22,420 --> 00:02:24,620 ...musí počkat... 26 00:02:24,740 --> 00:02:28,300 ...dokud ten zasraný zmetek neodejde. 27 00:02:43,780 --> 00:02:45,140 Pokud mohu citovat. 28 00:02:45,220 --> 00:02:50,420 „Poznáš je podle jejich díla." To se počítá. 29 00:03:13,460 --> 00:03:16,780 Mnichov, Elisabeth Street 3 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,500 Jak se máte, pane Herzogu? 31 00:03:31,580 --> 00:03:36,260 Herr von der Recke, doufám, že vy jsou na tuto invazi připraveni. 32 00:03:36,420 --> 00:03:37,420 Ano, jsme. 33 00:03:38,620 --> 00:03:43,220 Víš, že tenhle byt má pro mě velmi zvláštní význam. 34 00:03:43,660 --> 00:03:46,700 Jako třináctiletý školáčku, bydlel jsem tady... 35 00:03:46,900 --> 00:03:50,340 ...s mojí matkou a moji dva bratři. 36 00:03:50,540 --> 00:03:52,740 Tohle bylo malé, dost ošuntělé penzion... 37 00:03:52,820 --> 00:03:55,460 -...nyní samozřejmě obnoveno. - To bylo v padesátých letech? 38 00:03:55,820 --> 00:03:58,380 Bylo mi teprve třináct. 39 00:03:58,900 --> 00:04:03,900 Zvláštní bylo, že jsem bydlel tady s Klausem Kinskim na 3 měsíce. 40 00:04:04,100 --> 00:04:05,500 Vážně? 41 00:04:05,700 --> 00:04:07,980 Byl to řetězec náhod. 42 00:04:08,220 --> 00:04:12,500 Majitel penzionu, Klára Rieth, starší dáma ve věku 65 let... 43 00:04:12,820 --> 00:04:17,340 ...s divoce obarvenými oranžovými vlasy, měl slabé místo pro hladovějící umělce... 44 00:04:17,780 --> 00:04:21,700 ...jak sama přišla z rodiny umělců. 45 00:04:21,820 --> 00:04:26,620 Kinski bydlel poblíž v podkroví, bez nábytku... 46 00:04:26,940 --> 00:04:31,020 ...jen holé trámy a všechno po kolena pokrytá uschlým listím. 47 00:04:31,260 --> 00:04:34,740 Vydával se za hladovějícího umělce a chodila úplně nahá. 48 00:04:34,980 --> 00:04:35,900 Úplně nahá? 49 00:04:36,180 --> 00:04:37,300 Ano, když zazvonil pošťák... 50 00:04:37,620 --> 00:04:43,060 ...Kinski zašustil jeho listím, úplně nahý a podepsaný. 51 00:04:43,260 --> 00:04:44,660 Kde to bylo? 52 00:04:45,460 --> 00:04:48,140 Někde poblíž. 53 00:04:48,340 --> 00:04:49,860 Ale měl na sobě oblečení když tu žil, doufám? 54 00:04:49,940 --> 00:04:53,460 Ano, ale od začátku v tu chvíli všechny terorizoval. 55 00:04:53,820 --> 00:04:57,820 Žilo zde 8 stran. Zamkl se v koupelně... 56 00:04:58,500 --> 00:05:00,180 Koupel tam... 57 00:05:00,500 --> 00:05:04,260 - Nebyly tam dveře? - Ano, vedlo to do koupelny. 58 00:05:04,500 --> 00:05:06,580 - Můžeme? - Ano, pokračuj. 59 00:05:09,060 --> 00:05:13,100 Tato místnost nalevo byla větší. 60 00:05:13,540 --> 00:05:16,140 Ano, zvětšili jsme koupelnu. 61 00:05:16,500 --> 00:05:19,220 Tam jsme kdysi bydleli, moje matka a tři chlapci. 62 00:05:19,580 --> 00:05:22,260 My čtyři v pořádku jeden jednolůžkový pokoj. 63 00:05:22,420 --> 00:05:26,700 Byly tam palandy. Byli jsme spíše chudák a moje matka se nějak snažila... 64 00:05:27,900 --> 00:05:31,820 ...podílet se na ekonomice zázrak, ale zůstal pozadu. 65 00:05:32,020 --> 00:05:37,260 Tato koupel byla menší, protože náš pokoj sahal až sem. 66 00:05:38,420 --> 00:05:44,780 Kinski se v tom uzavřel koupelna na 2 dny a 2 noci. 67 00:05:45,100 --> 00:05:47,420 Na čtyřicet osm hodin. 68 00:05:48,220 --> 00:05:51,740 Ve své maniakální zuřivosti rozbil všechno na kousíček. 69 00:05:52,180 --> 00:05:55,500 Vana, záchodová mísa - všechno. 70 00:05:55,740 --> 00:06:01,220 Mohl bys to prosít tenisem raketa. Bylo to opravdu neuvěřitelné. 71 00:06:01,540 --> 00:06:07,340 Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné někdo by mohl řádit 48 hodin. 72 00:06:07,860 --> 00:06:12,220 Nakonec zavolali policii, ale nechali ho na pokoji. 73 00:06:14,100 --> 00:06:19,700 Byl tam umístěn, v malé místnosti pro personál. 74 00:06:19,820 --> 00:06:21,780 - Mohu já? - Prosím, pokračujte. 75 00:06:22,060 --> 00:06:25,420 Tehdy to bylo úplně jinak, byla tam dlouhá chodba... 76 00:06:26,540 --> 00:06:30,140 ...a tady byli jeden, dva, tři malé pokoje. 77 00:06:30,340 --> 00:06:31,860 Ano. 78 00:06:31,980 --> 00:06:36,380 A tady to muselo být zeď a vchod. 79 00:06:36,660 --> 00:06:39,060 Chodba vedla tudy. 80 00:06:39,660 --> 00:06:42,620 A tady byl Kinskiho pokoj. 81 00:06:42,740 --> 00:06:46,460 Bylo tam místo jen pro postel a malý noční stolek. 82 00:06:46,580 --> 00:06:48,900 A to bylo jeho okno při pohledu na dvorek. 83 00:06:49,620 --> 00:06:55,220 Jednoho dne si Kinski vzal obrovskou běží start chodbou... 84 00:06:55,860 --> 00:06:59,300 ...když jsme jedli. slyšel jsem divný zvuk a pak... 85 00:06:59,540 --> 00:07:04,900 ...při explozi se dveře otevřely jeho panty narážejí do místnosti. 86 00:07:05,380 --> 00:07:11,420 Musel proti tomu skočit plnou rychlostí a teď tam stál... 87 00:07:11,820 --> 00:07:15,860 ...zběsile, úplně hysterický, v obličeji sněhově bílý. 88 00:07:16,300 --> 00:07:19,820 Měl pěnu u úst, a pohyboval se takhle... 89 00:07:20,500 --> 00:07:23,340 Něco se vznášelo dolů jako listí - byly to jeho košile... 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,140 ...jeho křik byl neuvěřitelně pronikavý. 91 00:07:25,220 --> 00:07:28,220 Vlastně by se mohl zlomit sklenice na víno s jeho hlasem. 92 00:07:28,620 --> 00:07:35,540 A tři oktávy příliš vysoko křičela: „Kláro! Ty prase!“ 93 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 Šlo o to, že nežehlila jeho límečky košile dostatečně úhledné. 94 00:07:39,180 --> 00:07:45,260 Klára ho tu nechala bydlet zdarma, krmil ho a pral. 95 00:07:45,660 --> 00:07:49,780 Jednoho dne měl divadelní kritik byl pozván na večeři. 96 00:07:50,220 --> 00:07:55,940 Naznačil, že když sledoval a hra, ve které měl Kinski malou roličku... 97 00:07:56,260 --> 00:07:59,420 ...zmínil by ho jako vynikající a mimořádné. 98 00:08:00,020 --> 00:08:05,100 Kinski najednou hodil 2 horké brambory a příbory do jeho obličeje. 99 00:08:06,100 --> 00:08:08,420 Vyskočil a zakřičel: 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,940 "Nebyl jsem vynikající! 101 00:08:11,060 --> 00:08:14,100 Nebyl jsem výjimečný! 102 00:08:14,500 --> 00:08:16,860 Byl jsem monumentální! 103 00:08:17,100 --> 00:08:19,860 Byl jsem epochální!" 104 00:08:20,180 --> 00:08:24,340 To vše bylo velmi hluboké pak na mě dojem... 105 00:08:24,740 --> 00:08:28,500 ...a že s ním budu pracovat později a natočit pět celovečerních filmů... 106 00:08:28,900 --> 00:08:31,620 Nikdy mysleli si to. 107 00:08:31,700 --> 00:08:33,780 Ne, to nikdy nebylo můj tehdejší horizont. 108 00:08:34,620 --> 00:08:37,460 Bylo to nad moje síly nejvzdálenější myšlenky. 109 00:08:37,540 --> 00:08:42,060 Měl někdy nějaké školení jako herec, když tu byl? 110 00:08:42,740 --> 00:08:44,580 Byl samouk. 111 00:08:45,060 --> 00:08:49,460 Občas ho tam bylo slyšet jeho skříň, deset hodin nepřetržitě... 112 00:08:50,300 --> 00:08:53,180 ...dělá jeho hlas a mluvení-cvičení. 113 00:08:53,980 --> 00:08:56,180 Bylo to naprosto neuvěřitelné. 114 00:08:56,780 --> 00:09:01,140 Předstíral, že je génius kdo spadl přímo z nebe... 115 00:09:01,780 --> 00:09:04,700 ...a kdo získal jeho dar z Boží milosti. 116 00:09:05,140 --> 00:09:10,140 Ve skutečnosti bylo neuvěřitelné, jak hodně sám trénoval. 117 00:09:10,580 --> 00:09:14,540 V té době, během své poezie recitály, pořád měl tohle umělé... 118 00:09:15,060 --> 00:09:20,500 ...divadelní intonace 50. let, jakési frkající vrčení. 119 00:09:20,940 --> 00:09:24,060 Zvládl to na výbornou. 120 00:09:26,180 --> 00:09:28,220 A tady jsem s ním bydlel... 121 00:09:28,500 --> 00:09:32,660 ...a věděl, co očekávat, kdybych s ním měl pracovat. 122 00:09:33,740 --> 00:09:38,660 ...sůl-petr, planoucí fosforový... 123 00:09:38,740 --> 00:09:42,540 ...v moči a osel v teple... 124 00:09:42,620 --> 00:09:46,380 ...v hadím jedu, plivance starých ježibab... 125 00:09:46,500 --> 00:09:51,340 ...v psích sračkách a špinavá voda z koupele... 126 00:09:51,460 --> 00:09:57,100 ...ve vlčím mléce, žluči volů a zatopené latríny, 127 00:09:57,780 --> 00:10:00,660 V této šťávě... 128 00:10:01,420 --> 00:10:05,940 ...budeš dusit pomlouvači, 129 00:10:06,100 --> 00:10:08,860 V mozku kocoura kdo přestal lovit... 130 00:10:09,860 --> 00:10:13,260 ...v pěně, která kape ze zubů vzteklých psů... 131 00:10:13,660 --> 00:10:17,540 ...smíchané s opičím chcankem, ve štětinách od ježka roztrhaného... 132 00:10:17,780 --> 00:10:20,300 ...v dešťovém sudu, kam leze havěť... 133 00:10:20,380 --> 00:10:23,820 ...uhynuly krysy a hnisající sliz... 134 00:10:24,020 --> 00:10:28,020 ...ropuchí stoličky, v noci svítící... 135 00:10:28,180 --> 00:10:31,380 ...v koňských hlenech a v horkém lepidle, 136 00:10:32,620 --> 00:10:34,780 V této šťávě... 137 00:10:35,900 --> 00:10:41,260 ...budou pomlouvači dusit, 138 00:10:43,540 --> 00:10:47,340 Peru, vlak jede podél řeka Urubamba... 139 00:10:47,740 --> 00:10:50,660 ... Kinski's and my river of osud, abych tak řekl. 140 00:10:50,980 --> 00:10:54,660 Chtěl jsem se vrátit některé naše kroky. 141 00:10:54,940 --> 00:10:58,260 První film, který jsme spolu natočili byl "Aguirre, Boží hněv"... 142 00:10:58,620 --> 00:11:00,140 ...který začal zde. 143 00:11:00,540 --> 00:11:04,140 Byl to můj šestý film a já bylo v té době 28. 144 00:11:04,660 --> 00:11:07,060 Poslal jsem Kinski svůj scénář. 145 00:11:07,300 --> 00:11:11,860 O dvě noci později, ve 3 hodiny ráno, jsem byl probuzen telefonem. 146 00:11:12,020 --> 00:11:14,380 Zpočátku jsem nemohl přijít na to ven, co se dělo. 147 00:11:14,740 --> 00:11:19,220 Slyšel jsem jen nesrozumitelné výkřiky na druhém konci linky. 148 00:11:19,500 --> 00:11:21,180 Byl to Kinski. 149 00:11:21,380 --> 00:11:25,140 Asi po půl hodině jsem mohl odfiltrovat jeho křik... 150 00:11:25,620 --> 00:11:30,220 ...že byl u vytržení scénář a chtěl být Aguirre. 151 00:11:34,500 --> 00:11:39,460 Natáčení "Aguirra" bylo čelí dvěma naléhavým problémům. 152 00:11:39,860 --> 00:11:41,420 Jedním z nich byl rozpočet. 153 00:11:41,500 --> 00:11:42,460 Aguirre, HNĚV BOŽÍ 154 00:11:42,580 --> 00:11:49,820 Dnes je nepředstavitelné, že bychom natočil film za pouhých 370 000 $. 155 00:11:51,100 --> 00:11:54,900 Nikdo neměl zájem při jeho financování a co víc... 156 00:11:55,140 --> 00:12:00,780 ...Později už nikdo ani nechtěl vidět film roky. 157 00:12:01,820 --> 00:12:04,820 Dalším problémem byl Kinski. 158 00:12:05,300 --> 00:12:11,020 V té době právě řezal krátká prohlídka Ježíše. 159 00:12:11,420 --> 00:12:16,220 Objevil se v obrovských arénách, v Deutschland Halle v Berlíně... 160 00:12:16,540 --> 00:12:19,900 ...a pouze publikum chtěl se dívat, jak řádí. 161 00:12:20,180 --> 00:12:27,500 Vysmíval se mu, byl hrozný sedí a běsní a křičí... 162 00:12:27,900 --> 00:12:32,780 ...a dorazil sem na naše místo jako vysmívaný, nepochopený Ježíš. 163 00:12:32,980 --> 00:12:36,860 Zcela se ztotožnil s jeho roli a dál v ní žil. 164 00:12:37,140 --> 00:12:41,460 Často bylo těžké s ním mluvit, protože odpověděl jako Ježíš. 165 00:12:42,860 --> 00:12:47,020 V jeho dřívější fázi byste mohli sledujte ho v podobných autostylizacích. 166 00:12:47,300 --> 00:12:51,540 Jako Fran�ois Villon, chudý, potulný básník. 167 00:12:52,180 --> 00:12:58,420 Pak jako Dostojevského idiot, a později v jeho životě, jako Paganini. 168 00:12:59,860 --> 00:13:05,900 A co víc, byl fascinován scénářem... 169 00:13:06,620 --> 00:13:11,820 ...který měl jiný začátek z hotového filmu. 170 00:13:12,020 --> 00:13:17,700 Ve scénáři byla scéna na ledovec ve výšce 17 000 ft. 171 00:13:18,220 --> 00:13:22,700 Obrovský průvod výškových nemocných prasata postupuje směrem k vám. 172 00:13:23,180 --> 00:13:28,580 Teprve později si to uvědomíte byla součástí španělské armády... 173 00:13:29,300 --> 00:13:38,060 ...dobrodruhů v doprovodu 800 nebo 1000 indických pomocných pracovníků. 174 00:13:38,860 --> 00:13:40,940 To vše bylo vystřiženo ze scénáře. 175 00:13:41,420 --> 00:13:47,540 Přesto Kinski dorazil s půl tunou vysokohorského vybavení. 176 00:13:47,980 --> 00:13:56,820 Přinesl stany, spacáky, mačky a cepíny. 177 00:13:57,180 --> 00:14:00,220 Strašně se chtěl odhalit sám do divoké přírody... 178 00:14:00,780 --> 00:14:03,580 ...ale některé byly poněkud nevýrazné představy o tom. 179 00:14:04,020 --> 00:14:06,940 Komáři dovnitř nesměli jeho džungle, ani déšť. 180 00:14:07,780 --> 00:14:15,220 Poté, co ho usadil ve svém stanu, začalo pršet a on zmokl. 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,500 Okamžitě měl jeden z nich jeho blouznění zapadá během první noci. 182 00:14:20,140 --> 00:14:27,460 Druhý den jsme postavili střechu z palmové listy nad jeho stanem. 183 00:14:27,860 --> 00:14:33,780 Stále nesvůj se pohnul do hotelu Machu Picchu. 184 00:14:34,100 --> 00:14:37,740 V té době byl jen jeden hotel s osmi pokoji. 185 00:14:38,100 --> 00:14:40,340 Tady taky nic nebylo... 186 00:14:40,580 --> 00:14:45,660 ...kromě jediné chatrče kde jsem spal. 187 00:14:46,340 --> 00:14:48,780 Žila tam domorodá Indka. 188 00:14:49,620 --> 00:14:52,020 Hrbatý trpaslík s devíti dětmi. 189 00:14:52,380 --> 00:14:57,580 Měla také 100-150 morčat, které tam byly k jídlu. 190 00:14:57,900 --> 00:15:01,420 V noci po mně lezli všude, a to bylo nepříjemné. 191 00:15:01,860 --> 00:15:06,820 Tak jsem se přestěhoval k indiánům. 450 indiánů z vysočiny... 192 00:15:07,180 --> 00:15:11,700 ...z výšky 15 000 stop, který zůstal v této velké stodole. 193 00:15:12,420 --> 00:15:19,580 V okruhu asi 100 mil ne možnost najít úkryt existovala. 194 00:15:20,100 --> 00:15:22,860 Spal jsem tam s nimi. 195 00:15:23,100 --> 00:15:26,700 Poslední dva dny před natáčením započaté byly spíše chaotické. 196 00:15:27,060 --> 00:15:31,260 Snažil jsem se nastolit nějaký řád a pracoval 2 dny a noci v kuse. 197 00:15:31,740 --> 00:15:34,860 Než půjdete spát za úsvitu, hodinu jsem jim říkal: 198 00:15:35,140 --> 00:15:39,660 Prosím, vzbuď mě, až to vezmeš ve vlaku, ale zapomněli. 199 00:15:40,020 --> 00:15:45,500 Byl jsem zapomenut a v a bílá horká panika jsem si uvědomil... 200 00:15:45,860 --> 00:15:49,260 ...vlak se rozjížděl. Byl jsem naplno oblečený, kromě mých bot. 201 00:15:49,460 --> 00:15:53,860 Běžel jsem za odjíždějícím vlakem, 200 yardů naboso, přes rozbitý kámen. 202 00:15:54,100 --> 00:15:59,860 S krvácejícíma nohama jsem sotva udělal krok a nastoupil. 203 00:16:00,500 --> 00:16:04,260 To bylo snad nejvíc důležitý natáčecí den v mém životě. 204 00:16:06,140 --> 00:16:10,820 Když jsem sem konečně dorazil, byla hustá mlha. 205 00:16:11,060 --> 00:16:15,140 Všechno bylo zataženo a pršelo. 206 00:16:16,100 --> 00:16:18,820 Mohl jsi jen vidět až 100 stop. 207 00:16:19,340 --> 00:16:22,380 Hora tam vzadu byla zcela zahalené v cloudu. 208 00:16:22,700 --> 00:16:24,500 Nic jsi nemohl vidět, kromě šedých mraků. 209 00:16:25,420 --> 00:16:27,940 Nastal nepopsatelný chaos. 210 00:16:32,100 --> 00:16:37,860 Navrch byl velký problém s Kinski. 211 00:16:39,380 --> 00:16:44,020 Nejprve si uvědomil, že ano být jen tečkou v krajině... 212 00:16:44,580 --> 00:16:46,700 ...a není středem pozornosti. 213 00:16:47,100 --> 00:16:52,660 Chtěl hrát zblízka s a zachmuřená tvář, vedoucí celou armádu. 214 00:16:53,940 --> 00:16:58,860 Vysvětlil jsem mu, že ne přesto vůdce této výpravy... 215 00:16:59,220 --> 00:17:02,100 ...protože to byl Gonzalo Pizarro. 216 00:17:02,860 --> 00:17:05,260 Bylo to velmi těžké... 217 00:17:05,780 --> 00:17:09,740 ...protože Kinski prostě nebyl středem pozornosti této scény. 218 00:17:10,460 --> 00:17:17,020 Za druhé, naše koncepce krajina se výrazně lišila. 219 00:17:17,700 --> 00:17:21,220 Chtěl, aby výstřel objal celé malebné Machu Picchu... 220 00:17:21,500 --> 00:17:27,540 ...včetně vrcholu, stejně jako a Film v hollywoodském stylu... 221 00:17:28,380 --> 00:17:34,300 ...s krajinou jako krásnou pozadí, využité pro scénu. 222 00:17:34,580 --> 00:17:37,500 Reklamy tak fungují. Pohlednice vypadají takto... 223 00:17:37,700 --> 00:17:40,580 ...ale chtěl jsem extázi detail té krajiny... 224 00:17:41,100 --> 00:17:46,700 ...kde všechno to drama, vášeň a zviditelnil se lidský patos. 225 00:17:46,900 --> 00:17:52,780 Tohle prostě nepochopil, ale pro mě to bylo něco zásadního. 226 00:17:53,180 --> 00:17:57,980 Krajina s téměř lidské vlastnosti. 227 00:18:00,300 --> 00:18:05,780 odpověděl Kinski, jediné fascinující krajina na této zemi... 228 00:18:06,100 --> 00:18:09,860 ...byla lidská tvář. 229 00:18:10,220 --> 00:18:13,500 Poté jsem ho odstranil z tohoto záběru. 230 00:18:13,620 --> 00:18:17,420 Taky jsem měl pocit, že tohle scéna bez tváří... 231 00:18:17,780 --> 00:18:20,940 ...uvízne v divácích myslí na dlouhou dobu. 232 00:18:21,380 --> 00:18:25,260 Kinski šílel o mém být megaloman. 233 00:18:25,780 --> 00:18:29,860 Odpověděl jsem mu: "To jsme dva!" 234 00:18:35,660 --> 00:18:39,420 Konečně v 11 hodin vše otevřel a tady... 235 00:18:39,820 --> 00:18:45,540 ...na pravé straně, velmi kupodivu mraky zůstaly stát... 236 00:18:45,820 --> 00:18:50,580 ...a nalevo se rozešli a pak spadl soubor lidí. 237 00:18:51,100 --> 00:18:56,260 Zatímco jsme stříleli, l měl velmi hluboký pocit... 238 00:18:56,820 --> 00:19:01,220 ...jako by milost Boží byla s tento film a se mnou. 239 00:19:01,580 --> 00:19:03,900 Jako bych byl svědkem něco mimořádného... 240 00:19:04,180 --> 00:19:07,180 ...které už nikdy neuvidím. 241 00:19:12,020 --> 00:19:17,780 Mohu říci, že v tento den rozhodně ano poznal svůj vlastní osud. 242 00:19:47,900 --> 00:19:51,620 2000 stop pod Machu Picchu Urubamba proudí kolem... 243 00:19:51,940 --> 00:19:56,220 ...stránka lnka a skalnatý vrchol poblíž. 244 00:19:56,660 --> 00:19:59,020 V období sucha balvany jsou otevřené... 245 00:19:59,380 --> 00:20:04,500 ...ale voda může zde rychle stoupat o 40 stop. 246 00:20:09,340 --> 00:20:13,740 Toto je totéž místo vypadá jako při velké vodě. 247 00:20:14,060 --> 00:20:19,580 Připadalo mi to jako metafora pro náš turbulentní vztah. 248 00:20:19,700 --> 00:20:23,980 Pokud chcete, aby někdo byl rozrušený, ať je rozrušený! 249 00:20:26,860 --> 00:20:32,540 - Zatraceně střílet! Zastřelme tu sračku! - Kamera se teď nenatočí. 250 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 Je to urážka! Musíš mě prosit, 251 00:20:36,300 --> 00:20:41,780 ...dokonce i David Lean to udělal a Brecht taky. 252 00:20:41,900 --> 00:20:46,100 - Uděláš to také, má drahá! - Nebudu. -Uvidíme! 253 00:20:46,180 --> 00:20:48,780 - Neudělám to. - Uvidíme! 254 00:20:51,980 --> 00:20:54,700 Bylo mi jedno co Brecht a David Lean ano. 255 00:21:00,580 --> 00:21:04,620 Jaký byl důvod způsobím si to sám? 256 00:21:05,020 --> 00:21:08,340 V 15 letech jsem viděl Kinského v protiválečném filmu: 257 00:21:08,820 --> 00:21:11,180 "Děti, matky a generál." 258 00:21:11,540 --> 00:21:15,260 Hraje poručíka, který vede školáky do popředí. 259 00:21:19,900 --> 00:21:22,580 Maximilian Schell také hraje malou roli. 260 00:21:22,820 --> 00:21:25,420 Zamiluje se a chce dezertovat. 261 00:21:25,780 --> 00:21:28,780 Kinski ho nechá zastřelit že druhý den ráno. 262 00:21:28,860 --> 00:21:32,140 neboj se, Neviděl jsem holku 3 roky, 263 00:21:32,180 --> 00:21:34,380 Hej, ty! Odejít! 264 00:21:35,220 --> 00:21:36,860 Ten parchant, 265 00:21:37,260 --> 00:21:40,220 jdeš? Počkám venku, o,k,? 266 00:21:41,300 --> 00:21:44,180 Udělej mi tuto laskavost, prosím, 267 00:21:46,100 --> 00:21:51,380 Matky chlapců a vojáci jdou na pár hodin spát. 268 00:21:51,580 --> 00:21:55,660 Kinski je probuzen za úsvitu, a jak se probouzí... 269 00:21:55,860 --> 00:21:58,180 ...navždy zůstane v mé paměti. 270 00:22:00,940 --> 00:22:02,420 Ano, musíme odejít, 271 00:22:02,620 --> 00:22:07,140 Tento jediný okamžik, zde opakovaný, tak silně na mě zapůsobila... 272 00:22:07,260 --> 00:22:10,780 ...že později to bylo rozhodující faktorem v mém profesním životě. 273 00:22:17,420 --> 00:22:18,860 Ano, musíme odejít, 274 00:22:26,100 --> 00:22:30,180 Zvláštní, jak může paměť něco takového zvětšit. 275 00:22:30,500 --> 00:22:33,940 Následující scéna, kde on přikazuje zastřelit Maximiliana Schella... 276 00:22:34,260 --> 00:22:36,900 ...zdá se mnohem víc pro mě dnes dojemné. 277 00:22:41,060 --> 00:22:42,300 Teď! 278 00:22:47,420 --> 00:22:51,820 - Bude zastřelen? - To je nehorázné, tohle nemůžeš udělat! 279 00:22:52,180 --> 00:22:56,100 Musíš ho alespoň poslouchat, prosíme tě, 280 00:22:56,860 --> 00:23:01,500 Ale tohle je vražda! To se nedá jen tak rozhodnout! 281 00:23:01,620 --> 00:23:03,100 V poslední době může, 282 00:23:13,380 --> 00:23:16,820 Lima, letiště. 283 00:23:17,420 --> 00:23:21,220 Po stopách minulosti, Potkal jsem Justa Gozaleze... 284 00:23:21,540 --> 00:23:26,060 ...který zde pracuje jako turista průvodce a čekal na mě. 285 00:23:26,300 --> 00:23:30,540 Byl jedním ze Španělů vojáci z Aguirrovy výpravy. 286 00:23:30,900 --> 00:23:36,740 Neviděli jsme každého jiné déle než 25 let. 287 00:23:42,340 --> 00:23:46,700 22. února jsme trpí strašnými útrapami, 288 00:23:47,220 --> 00:23:50,420 Muži mají horečku a mají halucinace, 289 00:23:50,740 --> 00:23:53,380 Málokdo může stále na nohou, 290 00:23:53,620 --> 00:23:58,180 Voják Justo Gonzalez pil můj inkoust v domnění, že je to lék, 291 00:23:58,980 --> 00:24:03,300 Už nemůžu psát, Pohybujeme se v kruzích, 292 00:24:16,540 --> 00:24:20,100 Zde vlevo na obrázku Justo Gonzalez tedy... 293 00:24:20,340 --> 00:24:26,340 ... v roli Španěla dobrodruh, vyčerpaný horečkou. 294 00:24:48,220 --> 00:24:53,580 Ve všech scénách filmu, Kinski měl silnou agresivitu... 295 00:24:53,780 --> 00:24:57,020 ...být zároveň chladnokrevný a vypočítavý. 296 00:24:57,820 --> 00:25:02,020 V jedné ze scén jsme zaútočili na Indiánská vesnice, kterou jsme vypálili. 297 00:25:02,620 --> 00:25:08,380 Kinski napadl komparzisty, kteří byli rozptýlení jídlem, které našli. 298 00:25:09,620 --> 00:25:15,340 Divoce na nás mrštil a udeřil mě do hlavy jeho mečem. 299 00:25:25,260 --> 00:25:28,300 Naštěstí moje železná helma chránil mě. 300 00:25:28,700 --> 00:25:34,740 Udeřil tak silně, že jsem trpěl a značná rána na mé hlavě. 301 00:25:34,980 --> 00:25:38,340 Neztratil jsem vědomí, ale utrpěl masivní krvácení. 302 00:25:42,500 --> 00:25:45,140 A bez tvé helmy, co by se stalo? 303 00:25:45,660 --> 00:25:47,580 Bez helmy, mohl mě zabít. 304 00:25:48,020 --> 00:25:49,980 Rozdělil by mi lebku. 305 00:25:50,380 --> 00:25:53,860 Byl přesný míří na mou helmu... 306 00:25:54,340 --> 00:26:01,380 ...ale vždy impulzivní, agresivní, mimo kontrolu. Zasáhnout každého. 307 00:26:04,460 --> 00:26:06,580 A potom? 308 00:26:06,900 --> 00:26:13,020 Poté tato jizva zůstala. Je to vidět i dnes. 309 00:26:20,140 --> 00:26:25,900 Téže noci, po střelbě, my komparsisté jsme odpočívali. 310 00:26:26,660 --> 00:26:28,580 Trochu jsme popíjeli a hráli karty. 311 00:26:29,220 --> 00:26:32,340 Klaus Kinski se rozzlobil a agresivní kvůli tomu. 312 00:26:32,860 --> 00:26:35,700 Zřejmě se chtěl ukázat že to byl tvrdý chlap... 313 00:26:36,140 --> 00:26:39,900 ...a svým Winchesterem střílel tři kulky do naší chatrče. 314 00:26:40,340 --> 00:26:45,740 Bylo nás 45 mužů stěsnaných pohromadě tam a zranil jednoho z nás. 315 00:26:46,300 --> 00:26:51,580 Ustřelil si špičku prstu. Tady bylo tolik krve, bál jsem se... 316 00:26:51,980 --> 00:26:55,580 ...že ten muž byl zasažen do těla, ale byl to jen prostředníček. 317 00:26:56,020 --> 00:26:59,340 Figurant se jmenoval Araos. 318 00:26:59,460 --> 00:27:03,020 Dráha střel... 319 00:27:03,420 --> 00:27:09,100 pronikly střechou diagonálně shora a pak do podlahy? 320 00:27:09,300 --> 00:27:12,940 Ne, střílel přímo skrz zeď. 321 00:27:14,500 --> 00:27:16,620 Nenáviděl všechny... 322 00:27:16,780 --> 00:27:23,500 ...byl impulzivní, nepředvídatelný, pološílený. Nebyl úplně normální. 323 00:27:24,220 --> 00:27:28,180 Agresivní. Ďábelská postava. 324 00:27:28,500 --> 00:27:31,860 Vždy chodil ozbrojen. 325 00:27:36,020 --> 00:27:39,260 Jednoho dne jsi vyhrožoval ho se smrtí. 326 00:27:39,740 --> 00:27:42,140 Už jsi to nemohl vydržet... 327 00:27:42,380 --> 00:27:44,860 ...když chtěl odejít před koncem střelby. 328 00:27:45,460 --> 00:27:47,460 Stále chybělo hodně scén. 329 00:27:47,620 --> 00:27:50,820 A kolik obětí udělali jsme? 330 00:27:57,780 --> 00:28:03,500 Pár dní cesty z Machu Picchu, po řece Urubamba. 331 00:28:04,180 --> 00:28:11,180 Tady, v peřejích Pongo, natočili jsme části "Fitzcarraldo". 332 00:28:12,060 --> 00:28:16,660 V období sucha s voda na nejnižší úrovni... 333 00:28:16,980 --> 00:28:19,940 ...tohle je celkem neškodné. 334 00:28:36,420 --> 00:28:42,340 Kinski byl zvláštní směs fyzická zbabělost a odvaha. 335 00:28:43,220 --> 00:28:47,180 Mohla by ho způsobit vosa poblíž křičet pro svou moskytiéru... 336 00:28:47,420 --> 00:28:50,820 ...a pro lékaře s injekční stříkačkou. 337 00:28:51,540 --> 00:28:56,180 Nikdy nezapomenu na jediný okamžik, to bylo přímo tady v Pongu. 338 00:28:57,580 --> 00:29:02,140 Podařilo se nám přetáhnout naše obrovská loď až sem, palec po palci... 339 00:29:02,420 --> 00:29:07,940 ...proti proudu. Voda stoupá o 30 stop výše... 340 00:29:08,700 --> 00:29:12,180 ...a pak se rozpoutá peklo. 341 00:29:12,420 --> 00:29:17,580 Měli jsme jak napravo, tak nalevo upevnil 60 ocelových lan ke skále... 342 00:29:17,860 --> 00:29:21,940 ...aby byla loď schopna aby se vytáhla s navijáky. 343 00:29:22,420 --> 00:29:24,460 Vše trvalo asi jedenáct dní... 344 00:29:24,820 --> 00:29:29,940 ...jen táhnout loď půl míle do těchto peřejí. 345 00:29:30,300 --> 00:29:32,980 Pak něco stalo se neočekávané. 346 00:29:33,340 --> 00:29:36,980 Voda stoupla o dalších 6 stop a 14 ocelových lan... 347 00:29:37,300 --> 00:29:44,220 ...každý o průměru 3 palce byly roztrhány jediným trhnutím. 348 00:29:54,220 --> 00:30:00,820 Loď se převrhla, ležela téměř vodorovně ve vodě. 349 00:30:01,940 --> 00:30:06,580 Ještě bizarnější bylo, že tam byla těhotná žena na palubě. Kuchařova žena. 350 00:30:07,260 --> 00:30:09,020 Kuchař ve smrtelném strachu... 351 00:30:09,140 --> 00:30:13,140 ...Hledám něco vertikálního, skočil na půlku prasete. 352 00:30:13,460 --> 00:30:17,620 Chytil to a šel houpání na tomto praseti. 353 00:30:17,940 --> 00:30:22,620 Později musel nějaké vydržet vtipy o tom samozřejmě... 354 00:30:22,940 --> 00:30:24,340 Kinski o tomto incidentu věděl. 355 00:30:24,740 --> 00:30:28,020 Tady jsme stříleli, bez posádky na palubě... 356 00:30:28,380 --> 00:30:32,580 ...a člun byl vržen skály s takovým dopadem... 357 00:30:32,820 --> 00:30:40,580 ...že kýl byl omotaný jako víko plechovky od sardinek. 358 00:30:41,260 --> 00:30:45,580 Kotva pronikla tlustá kovová stěna. 359 00:30:45,900 --> 00:30:49,620 Všichni to věděli, včetně Kinski. 360 00:30:49,980 --> 00:30:57,900 Pak mě napadlo, že bychom měli střílet s několika kamerami na palubě. 361 00:30:58,060 --> 00:31:02,660 Měli jsme šest dobrovolníků a najednou Kinski řekl... 362 00:31:03,220 --> 00:31:05,260 "jestli půjdeš na palubu, Jdu s tebou. 363 00:31:05,580 --> 00:31:07,620 Jestli se potopíš, potopím se i já." 364 00:31:24,740 --> 00:31:28,380 Hele, můžeš to zase zastavit... na začátku. 365 00:31:34,740 --> 00:31:36,820 Tohle je skutečné gramofonová jehla? 366 00:31:36,940 --> 00:31:41,740 Ne, to je normální šicí jehla. 367 00:31:51,660 --> 00:31:55,660 Pavle, ať se ti daří. 368 00:31:57,780 --> 00:31:59,860 Pokud spadneš, chytím tě. 369 00:32:02,580 --> 00:32:04,140 Co se stalo? 370 00:32:05,540 --> 00:32:06,860 pongo, 371 00:32:07,020 --> 00:32:09,660 Proplouváme Pongem! 372 00:32:18,580 --> 00:32:24,380 Zatímco jsme stříleli, jeden dopady byly tak prudké... 373 00:32:24,780 --> 00:32:29,380 ... Pamatuji si, že jsem viděl čočku střílení z kamery. 374 00:32:29,700 --> 00:32:34,300 Odletělo to a kameraman, Thomasi Mauchi, snažil jsem se ho držet... 375 00:32:34,500 --> 00:32:37,540 ...proletěl 25 nebo 30 stop skrz vzduch se mnou. 376 00:32:37,940 --> 00:32:41,460 Kamera váží asi 40 liber. Držel to na rameni... 377 00:32:41,860 --> 00:32:48,300 ...tak silně to zasáhlo palubu jeho ruka byla rozdělena... 378 00:32:48,780 --> 00:32:50,220 ...mezi těmito dvěma prsty. 379 00:32:50,340 --> 00:32:55,620 Jaká škoda, Klausi, že tě utekl, než člun zasáhl. 380 00:32:55,900 --> 00:32:58,700 Ale to byl celý nápad! Nejsem idiot! 381 00:32:59,780 --> 00:33:03,540 Letěli jsme dopředu a objektiv... 382 00:33:03,980 --> 00:33:07,740 Tehdy jsem běžel! 383 00:33:12,500 --> 00:33:14,220 Tato čočka uletěla. -To byl nápad. 384 00:33:14,340 --> 00:33:15,700 Kámen se přiblížil ještě blíž. 385 00:33:15,780 --> 00:33:18,980 Běžel jsem zpět a křičel: "Motor!" 386 00:33:19,060 --> 00:33:23,500 Pak náraz a vy jste letěli. Perfektní načasování. 387 00:33:43,340 --> 00:33:48,220 Byly také chvíle, když Kinski instinktivně věděl... 388 00:33:49,340 --> 00:33:51,700 ...že zašel příliš daleko. 389 00:33:52,340 --> 00:33:55,660 A v takových chvílích on byl zbabělec, díky bohu. 390 00:33:56,020 --> 00:34:00,020 Došlo k incidentu v Rio Nanay... 391 00:34:00,300 --> 00:34:02,900 ...to byla poslední fáze natáčení "Aguirreho". 392 00:34:03,540 --> 00:34:10,220 Jako vždy neznal své linky a hledal by oběť. 393 00:34:10,900 --> 00:34:13,060 Najednou vykřikl jako šílený: 394 00:34:13,260 --> 00:34:16,220 "Ty prase!" což znamená asistent kameramana. 395 00:34:16,380 --> 00:34:17,900 "Usmál se!" 396 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 Měl jsem ho okamžitě vyhodit. 397 00:34:20,500 --> 00:34:27,420 Samozřejmě bych ho nevyhodil, popř jinak by celý tým odešel. 398 00:34:27,860 --> 00:34:31,220 Najednou si sbalil svůj věci se smrtelnou vážností... 399 00:34:31,660 --> 00:34:35,700 ...rozhodnut opustit naše místo, vše zabalit do motorového člunu. 400 00:34:36,020 --> 00:34:41,020 Věděl jsem, že zlomil 30, 40, 50 smluv před tím. 401 00:34:41,260 --> 00:34:43,660 Jen krátce před ním přerušil turné. 402 00:34:44,020 --> 00:34:50,460 Zkazil divadelní angažmá a věděl jsem, že odchází definitivně. 403 00:34:51,300 --> 00:34:54,860 I went up to him, very composed, by the way, I was not armed... 404 00:34:55,380 --> 00:35:00,780 ...Later on, he tried to change things around to save face. 405 00:35:01,380 --> 00:35:03,980 Šel jsem k němu a řekl: "Tohle nemůžeš udělat." 406 00:35:04,340 --> 00:35:07,300 Důležitější je film než naše osobní emoce... 407 00:35:07,980 --> 00:35:11,140 ...ještě důležitější než naši lidé a... 408 00:35:11,580 --> 00:35:15,580 ...toto nelze dovolit. Tohle prostě nebude!" 409 00:35:16,020 --> 00:35:19,500 Řekl: "Ne, teď odcházím." 410 00:35:19,700 --> 00:35:25,740 Řekl jsem mu, že mám pušku a vedle čas, kdy dosáhne další zatáčky... 411 00:35:27,780 --> 00:35:32,900 ...v jeho hlavě by bylo 8 kulek a devátý bude můj. 412 00:35:33,540 --> 00:35:38,260 Instinktivně to věděl wasn't a joke anymore. 413 00:35:38,460 --> 00:35:42,020 He screamed for the police like a madman. 414 00:35:42,540 --> 00:35:47,620 Nicméně další policejní stanice byl nejméně 300 mil daleko. 415 00:35:47,900 --> 00:35:52,220 Tisk později napsal, že jsem režíroval on zpoza kamery... 416 00:35:52,500 --> 00:35:55,340 ...with a loaded rifle. 417 00:35:55,420 --> 00:35:56,740 To samozřejmě nebyla pravda... 418 00:35:56,820 --> 00:36:01,540 ...ale během toho byl velmi disciplinovaný poslední natáčecí dny. 419 00:36:01,620 --> 00:36:04,660 The beast had been přece jen domestikovaný... 420 00:36:04,980 --> 00:36:10,580 ...a lisované do tvaru, takže jeho skutečné šílenství a energie... 421 00:36:11,060 --> 00:36:14,660 ...byly obsaženy v rám obrazu na obrazovce. 422 00:36:15,020 --> 00:36:18,780 Děkuji jeho zbabělosti a jeho instinkty... 423 00:36:18,980 --> 00:36:20,940 ...za velkolepý konec z "Aguirre". 424 00:36:28,420 --> 00:36:33,660 Když se dostaneme k moři, postavíme větší loď a... 425 00:36:33,940 --> 00:36:39,060 ...s tím poplujeme na sever a vezmeme Trinidad pryč od španělské koruny, 426 00:36:46,020 --> 00:36:50,460 Odtud půjdeme dál a vzít Mexiko od Corteze, 427 00:36:53,100 --> 00:36:56,380 Jaká to bude velká zrada! 428 00:36:57,460 --> 00:37:01,140 Pak budeme mít vše pod kontrolou z Nového Španělska... 429 00:37:01,380 --> 00:37:04,500 ...a budeme inscenovat historii... 430 00:37:04,820 --> 00:37:07,820 ...jako ostatní inscenují hry, 431 00:37:29,260 --> 00:37:32,420 Já, Boží hněv... 432 00:37:33,780 --> 00:37:36,500 ...ožení se s vlastní dcerou... 433 00:37:37,820 --> 00:37:41,180 ...a s ní nalezena nejčistší dynastie... 434 00:37:41,980 --> 00:37:44,420 ...vždy známý člověku, 435 00:37:45,060 --> 00:37:50,860 Společně budeme vládnout celý tento kontinent, 436 00:37:57,820 --> 00:37:59,820 my vydržíme, 437 00:38:01,820 --> 00:38:04,500 Jsem Boží hněv... 438 00:38:05,860 --> 00:38:08,180 ...kdo je ještě se mnou? 439 00:38:16,660 --> 00:38:18,860 Byl jsem s ním... 440 00:38:19,220 --> 00:38:22,180 Kinski a já jsme se doplňovali jiné zvláštním způsobem. 441 00:38:22,460 --> 00:38:25,180 Myslím, že mě stejně potřeboval jak jsem ho potřeboval. 442 00:38:25,620 --> 00:38:30,540 Jen na veřejnosti, to nikdy nemohl přiznat to. Velmi ho to trápilo. 443 00:38:30,820 --> 00:38:36,580 Ve své autobiografii, která je velmi fiktivní, popisuje mě... 444 00:38:36,820 --> 00:38:40,340 ...náš vztah. Něco z toho si přečtu. 445 00:38:40,620 --> 00:38:45,740 Hovoří o Herzogově „rozrušení drzost, drzost, brutalita... 446 00:38:46,060 --> 00:38:50,540 ...blbost, megalomanie, nedostatek talentu“ a takto to pokračuje. 447 00:38:50,820 --> 00:38:53,740 Pokračuje: „Jakékoli upřesnění byla by to ztráta času." 448 00:38:54,020 --> 00:38:58,180 Nicméně stránku za stránkou, vrací se ke mně... 449 00:38:58,540 --> 00:39:01,700 ...skoro jako obsedantní nutkání. 450 00:39:02,020 --> 00:39:09,180 V některých pasážích této knihy Měl jsem v nich trochu prsty. 451 00:39:09,540 --> 00:39:15,100 Pomohl jsem mu vymyslet zvláště odporná nadávky. 452 00:39:15,380 --> 00:39:19,700 Bydlel kousek odtud, o něco výš nahoru a často jsme tudy procházeli. 453 00:39:19,900 --> 00:39:24,500 Občas jsme seděli na dřevě lavička, pohled do krajiny... 454 00:39:24,980 --> 00:39:28,540 ...nebo jsme seděli u tohoto stromu dumal a řekl: 455 00:39:29,100 --> 00:39:32,860 „Wernere, tuhle knihu nikdo číst nebude jestli o tobě nepíšu špatné věci. 456 00:39:33,140 --> 00:39:37,300 Pokud jsem napsal, že spolu vycházíme dobře dohromady by to nikdo nekoupil. 457 00:39:37,620 --> 00:39:40,740 Ten zmetek chce jen slyšet o špíně, pořád." 458 00:39:41,220 --> 00:39:47,300 Přišel jsem se slovníkem a zkusili jsme to najít ještě hnusnější výrazy. 459 00:39:47,700 --> 00:39:51,340 Některé z nich použil a často jsme se tomu smáli. 460 00:39:52,300 --> 00:39:57,940 Přesto, mnoho z těchto ohnisek nenávist byla jistě autentická. 461 00:39:58,220 --> 00:39:59,540 A to platí pro nás oba. 462 00:40:00,220 --> 00:40:03,300 Nicméně my opět spolupracovali. 463 00:40:36,820 --> 00:40:40,500 "Woyzeck" byl zastřelen malé české město Telč. 464 00:40:40,780 --> 00:40:44,500 Eva Mattes byla Kinskiho partnerka v roli Marie. 465 00:40:45,180 --> 00:40:49,220 Byla jednou z mála žen kdo měl co dobrého říct... 466 00:40:49,540 --> 00:40:51,340 ...o Kinski. 467 00:40:51,700 --> 00:40:55,500 Tam, pod těmi oblouky, nastříleli jsme hodně... 468 00:40:57,340 --> 00:41:00,020 ...a na náměstí tam venku taky. 469 00:41:00,460 --> 00:41:06,260 Kinski dorazil vyčerpaný natáčení "Nosferatu". 470 00:41:06,420 --> 00:41:10,940 Měli jsme mezi tím jen 5 dní. On dokázal vypěstovat nějaké strniště... 471 00:41:12,020 --> 00:41:18,140 ...a byl zvláštní, křehký a citlivou náladu. 472 00:41:19,220 --> 00:41:23,460 Jak byste ho popsal? S tebou byl jiný. 473 00:41:23,860 --> 00:41:29,900 Ano, takové vyčerpání může stimulovat vás k dosažení vzácných výšek. 474 00:41:30,260 --> 00:41:33,620 Byl to velmi profesionální herec... 475 00:41:33,860 --> 00:41:37,220 ...nejprofesionálnější jsem kdy poznal. 476 00:41:37,420 --> 00:41:43,180 A určitě toho využil, ta křehkost, kterou jsi právě zmínil... 477 00:41:43,620 --> 00:41:48,300 ...což je skoro jako dárek pro Woyzecku, když to vezmeš s sebou... 478 00:41:48,860 --> 00:41:51,340 ...v takové chvíli vyčerpání. 479 00:41:52,340 --> 00:41:56,020 Úplně jsem ho respektoval, ale bylo to vzájemné. 480 00:41:56,500 --> 00:41:59,220 Nervózně jsem se díval těším se na spolupráci s ním... 481 00:41:59,420 --> 00:42:01,780 ...protože jsem ho znal být šíleným hercem. 482 00:42:02,140 --> 00:42:05,380 Poznal jsem ho jako síla... 483 00:42:05,580 --> 00:42:08,780 ...prostě jste se museli zapojit. 484 00:42:12,340 --> 00:42:14,740 Víš jak dlouho bylo, Marie? 485 00:42:15,860 --> 00:42:17,940 O svatodušních svátcích ano už dva roky, 486 00:42:19,940 --> 00:42:22,460 A víte? jak dlouho to bude? 487 00:42:25,300 --> 00:42:27,700 Musím jít připravit večeři, 488 00:42:28,620 --> 00:42:31,260 - Vy dva jste nebyli jen herci. - Správně. 489 00:42:31,540 --> 00:42:38,580 Byla tam silná intuice. Byl to strašně intuitivní herec. 490 00:42:39,300 --> 00:42:44,300 A já jsem stejný. Existuje scéna ve Woyzecku, kde... 491 00:42:44,460 --> 00:42:45,660 ...Woyzeck říká Marii: 492 00:42:46,620 --> 00:42:48,820 "Máš to tak krásné v ústech a bez puchýře." 493 00:42:49,180 --> 00:42:54,300 Druhý den se mi udělal bílý puchýř uprostřed mého rtu. 494 00:42:54,580 --> 00:42:59,620 Nikdy v životě jsem neměl a puchýř na mém rtu a nikdy potom. 495 00:43:00,740 --> 00:43:06,260 Druhý den to viděl a udělal z toho pár vulgárních vtipů. 496 00:43:06,540 --> 00:43:08,580 Ale celá věc bylo velmi zvláštní. 497 00:43:08,700 --> 00:43:15,660 Byla tam velká intenzita mezi námi, nebo spíš on to měl... 498 00:43:15,860 --> 00:43:19,780 ...a měl jsem to. A já nemůžu popiš to dál. 499 00:43:22,580 --> 00:43:25,100 Situace ve filmu je následující: 500 00:43:25,460 --> 00:43:27,860 Marie má poměr s bubenickým majorem. 501 00:43:28,220 --> 00:43:33,580 Woyzeck, směřující k šílenství, má důvod být podezřelý. 502 00:43:35,460 --> 00:43:37,540 Tato scéna jako skoro vše ve Woyzecku... 503 00:43:37,940 --> 00:43:41,540 ...byl natočen v singlu vzít bez řezu. 504 00:43:57,140 --> 00:43:58,980 Jste to stále vy? 505 00:44:01,300 --> 00:44:02,860 Opravdu... 506 00:44:05,580 --> 00:44:07,700 ... nic nevidím, 507 00:44:07,820 --> 00:44:11,300 Vypadáš tak divně, Franzi, bojím se, 508 00:44:12,700 --> 00:44:14,740 nic nevidím, 509 00:44:18,060 --> 00:44:20,020 nic nevidím, 510 00:44:23,180 --> 00:44:27,140 Člověk by to měl vidět, chytit to pěstmi, 511 00:44:27,220 --> 00:44:30,300 Co se děje, Franzi? Tvůj mozek zuří, 512 00:44:30,580 --> 00:44:33,100 Mnoho lidí prochází tímto pruhem, 513 00:44:33,460 --> 00:44:37,500 Mluvíš s kým chceš, Co mi na tom záleží, 514 00:44:38,060 --> 00:44:39,940 Tam...tam stál? 515 00:44:45,940 --> 00:44:47,700 Takhle s tebou? 516 00:44:49,380 --> 00:44:50,980 Kéž bych to byl já, 517 00:44:51,060 --> 00:44:54,260 Nemohu udržet lidi z ulice a... 518 00:44:54,380 --> 00:44:57,060 ...zachovejte je přinášejí svá ústa, 519 00:44:57,260 --> 00:44:59,420 A nenechávají své rty doma, 520 00:44:59,780 --> 00:45:02,700 taková škoda, jsou tak krásné... 521 00:45:03,220 --> 00:45:06,180 ...ale vosy jako usadit se na nich, 522 00:45:09,460 --> 00:45:11,700 Jaká vosa štípalo tě? 523 00:45:12,260 --> 00:45:16,940 Hřích, tak tlustý a široký, Hrozně to smrdí... 524 00:45:17,220 --> 00:45:21,460 ...mohl bys vykouřit andílci z nebes, 525 00:45:26,140 --> 00:45:29,300 Máš červená ústa, Marie... 526 00:45:30,180 --> 00:45:31,900 ...a žádný puchýř na něm, 527 00:45:32,020 --> 00:45:34,540 - Franzi, mluvíš v horečce! -Viděl jsem ho, 528 00:45:34,660 --> 00:45:38,220 Dvě dobré oči vidí hodně na slunci, 529 00:45:38,340 --> 00:45:41,260 Stál tam? Takhle? Takhle? 530 00:45:41,380 --> 00:45:43,500 Jak je svět... 531 00:45:43,620 --> 00:45:46,220 ...může mnoho lidí stát na jednom místě, 532 00:45:46,340 --> 00:45:47,300 Opovaž se mě dotknout, Franzi! 533 00:45:47,380 --> 00:45:50,380 Raději bych měl u sebe nůž tělo než tvoje ruka na mé, 534 00:46:03,860 --> 00:46:05,060 ne... 535 00:46:08,100 --> 00:46:10,940 ...musí na ní něco být, 536 00:46:11,940 --> 00:46:14,300 Něco by na ní mělo být, 537 00:46:15,900 --> 00:46:18,580 Každý člověk je propast, 538 00:46:19,700 --> 00:46:22,500 Točí se ti hlava, díváš se dolů, 539 00:46:24,660 --> 00:46:27,700 Nevinnost, máš znamení na tobě, 540 00:46:29,340 --> 00:46:32,980 Vím to? Vím to? 541 00:46:44,820 --> 00:46:48,060 Osobně jsem ho neznal, abych tak řekl... 542 00:46:48,220 --> 00:46:56,500 ... ale to málo, co bylo odhaleno při natáčení byl velmi přátelský. 543 00:46:56,980 --> 00:47:03,500 Poslední natáčecí den, udělali jsme skupinovou fotku týmu. 544 00:47:04,020 --> 00:47:08,140 - Byl jsem smutný, že střelba skončila. - Ano, plakal jsi. 545 00:47:08,420 --> 00:47:12,140 Odešel jsem brzy, protože l nedokázal se ubránit vzlykání. 546 00:47:12,460 --> 00:47:15,700 Najednou jsem uslyšel kroky za mnou a někdo řekl: 547 00:47:15,860 --> 00:47:17,620 "Počkej chvíli". Byl to Kinski. 548 00:47:17,820 --> 00:47:19,660 Vzal mě dovnitř jeho paže a řekl: 549 00:47:19,860 --> 00:47:22,260 "Evo, přesně vím, jak se cítíš." 550 00:47:22,500 --> 00:47:25,620 To bylo tak úžasné. Dělalo mi to moc dobře. 551 00:47:25,860 --> 00:47:28,700 To jsem opravdu potřeboval, a byl tam. 552 00:47:28,940 --> 00:47:31,900 Šel se mnou do hotelu, drží mě celou dobu... 553 00:47:32,060 --> 00:47:33,860 ...a on to prostě věděl. 554 00:47:34,100 --> 00:47:41,620 Když jsem se dostal do Cannes, dostal jsem Asi omylem... 555 00:47:41,820 --> 00:47:44,020 Ne, zasloužil si to! 556 00:47:44,180 --> 00:47:49,860 ...tato cena. Dostal jsem to a ne Klause. Šel jsem k němu a řekl: 557 00:47:50,140 --> 00:47:53,100 „No, co myslíš o tom, že dostanu tuto cenu?" 558 00:47:53,620 --> 00:47:58,140 A on řekl: „Evo, myslím, že jen z té společné procházky... 559 00:47:58,420 --> 00:48:02,140 ...z místa do hotelu, když jsi tak plakal." 560 00:48:02,660 --> 00:48:08,460 To bylo skvělé. Seděl v hledišti, tleskají mi... 561 00:48:08,820 --> 00:48:15,020 ...a řekl: „Konečně jsi na sobě nádherné šaty!" 562 00:48:15,500 --> 00:48:21,260 Řekl jsem mu to předem. Pokud dají cenu... 563 00:48:21,380 --> 00:48:25,580 ...to by muselo být společné, i pro něj. A on řekl: 564 00:48:25,860 --> 00:48:31,700 „Ten zmetek mě nezajímá! Proč bych měl dostat cenu? 565 00:48:31,900 --> 00:48:34,620 Vím, že jsem génius! 566 00:48:34,820 --> 00:48:37,020 A dál a dál. Řekl jsem: „Všichni to víme. 567 00:48:37,340 --> 00:48:43,060 Nikdy nemusíte získat cenu. Jen vás to kompromituje... 568 00:48:43,540 --> 00:48:48,220 ...a přenese vás na stejnou úroveň médií, celý tento cirkus." 569 00:48:48,540 --> 00:48:53,100 To mu udělalo hodně dobře. Tehdy se ke mně velmi miloval. 570 00:48:53,620 --> 00:48:58,340 Políbil mě na ústa a držel mě dlouho... 571 00:48:58,740 --> 00:49:01,740 ...a byl celý rozbitý a velmi hluboce dojatý. 572 00:49:02,140 --> 00:49:05,460 Bylo jich docela dost takové chvíle mezi námi. 573 00:49:06,100 --> 00:49:14,900 Je vždy těžké to vysvětlit měl také velké lidské teplo... 574 00:49:15,060 --> 00:49:25,860 ...který by se mohl náhle změnit v vztek nepředstavitelných rozměrů. 575 00:49:26,420 --> 00:49:30,820 Neřekneš mi, jestli l může křičet nebo ne! 576 00:49:30,940 --> 00:49:34,820 Můžeš mi lízat zadek. Dám ti facku. 577 00:49:34,980 --> 00:49:37,780 Na to se můžete spolehnout! 578 00:49:38,100 --> 00:49:40,860 Nakopu tě do prdele, když ustoupíš ke mně! -Tak pojď! 579 00:49:49,940 --> 00:49:52,420 Tato hádka, tady, natočeno jako vedlejší... 580 00:49:53,060 --> 00:49:56,460 ...byl u naší schopné výroby manažer Walter Saxer. 581 00:49:56,700 --> 00:49:59,620 Nějakou vzácnou náhodou jsem byl tentokrát ne hlavní. 582 00:49:59,700 --> 00:50:03,260 Na tobě je mi to jedno škubání se svým přátelstvím! 583 00:50:04,420 --> 00:50:06,660 Dělej si sračky! 584 00:50:07,220 --> 00:50:12,340 Příčina byla triviální a já ne obtěžujte se zasahovat, protože Kinski... 585 00:50:12,540 --> 00:50:15,660 ...ve srovnání s jeho předchozím ohniska se zdála spíše mírná. 586 00:50:17,700 --> 00:50:22,340 Prostě jsem pokračoval v nastavování pro další scénu. 587 00:50:22,420 --> 00:50:25,300 - Dobře, už nedostaneš. - Svině, to je ono! 588 00:50:25,380 --> 00:50:27,820 - Nemusíš to jíst. - Co, ty zasranej idiote? 589 00:50:27,900 --> 00:50:31,340 Jezte, co chcete. 590 00:50:31,460 --> 00:50:34,300 Je to horší než ve vězení, ty kreténe! 591 00:50:34,420 --> 00:50:37,700 - Chceš mi říct, co mám jíst? - Pak pro tebe žádné jídlo 592 00:50:38,940 --> 00:50:42,020 Je to blázen, Lucki. 593 00:50:42,100 --> 00:50:44,460 Odnes si tenhle kus sračky! 594 00:50:45,140 --> 00:50:48,140 Můžeš jíst své vlastní sračky! 595 00:50:48,260 --> 00:50:50,420 Šílenec! Patří do azylového domu! 596 00:50:50,540 --> 00:50:54,260 Šílenec! je naštvaný, je to idiot. 597 00:50:55,340 --> 00:50:58,580 Někdo tě musí zasáhnout obličej. Měl bys být zavřený. 598 00:51:03,980 --> 00:51:06,260 Ještě jsem s tebou neskončil, přesto, ty hloupé prase! 599 00:51:06,740 --> 00:51:10,740 Jak můžeš nechat takového debila provozujete svou produkci? 600 00:51:14,140 --> 00:51:15,540 Pro mě neexistuješ! 601 00:51:15,660 --> 00:51:19,260 Chovej se radši jako lidská bytost tady kolem. 602 00:51:19,380 --> 00:51:22,700 To je nehorázné. 603 00:51:24,740 --> 00:51:28,660 No tak, lízej mi prdel, člověče! Točíme film! 604 00:51:28,780 --> 00:51:32,660 A my vás postavíme na vaše místo kam patříš, ty idiote! 605 00:51:32,740 --> 00:51:34,460 Drž hubu! 606 00:51:34,780 --> 00:51:36,460 Ty mě obtěžuješ! 607 00:51:36,580 --> 00:51:42,380 Tyto blouznění byly děsivé a skutečný problém pro indiány... 608 00:51:42,940 --> 00:51:47,420 ...kteří řeší své konflikty úplně jiným způsobem. 609 00:51:47,980 --> 00:51:52,700 Jsi tak hloupý, že jsi neuvědomuje si následky... 610 00:51:53,860 --> 00:51:55,860 Je mi to jedno o následcích. 611 00:51:56,500 --> 00:51:58,820 já vím! Ty nekurva starat se o cokoliv! 612 00:52:00,820 --> 00:52:02,940 V každém případě je mi to jedno o svých záchvatech vzteku. 613 00:52:05,420 --> 00:52:08,300 Nikdo nemůže žít na tomto prasečím jídle. 614 00:52:08,500 --> 00:52:10,820 Nikdo nemůže být tak hloupý! 615 00:52:13,260 --> 00:52:16,100 Pak to nejez. 616 00:52:16,700 --> 00:52:22,460 Rozumíte! odcházím! To je nehorázné! 617 00:52:22,740 --> 00:52:27,060 - No tak, nechme toho. - Tak mu řekni, aby zavřel obličej. 618 00:52:27,740 --> 00:52:31,860 No tak, nech to být, ty dva, Waltere, ty a Klaus. 619 00:52:40,820 --> 00:52:46,060 Jeden z vás by měl mít nervy zastavit to. Dobře, začneme střílet. 620 00:52:47,340 --> 00:52:51,540 Potřebujeme nějakou přípravu, Chtěl bych znovu zkoušet. 621 00:52:51,860 --> 00:52:58,460 Klausi, rád bych to ukázal ty co mám na mysli. 622 00:53:09,060 --> 00:53:16,780 Kinskiho blouznění sedí napjatě věci s našimi indickými doplňky. 623 00:53:17,180 --> 00:53:21,980 Byli to Machiguengové, tihle dva zde a také mnoho Campas. 624 00:53:22,300 --> 00:53:29,620 Normálně mluví velmi tiše a fyzické kontakty jsou jemné. 625 00:53:30,340 --> 00:53:36,620 Báli se. Seděli by schoulili se k sobě a šeptali. 626 00:53:51,580 --> 00:53:55,380 Ke konci natáčení jedna z náčelníků ke mně přišli a řekli: 627 00:53:56,060 --> 00:54:01,380 „Asi sis uvědomil, že jsme byli strach, ale ani na chvíli... 628 00:54:01,620 --> 00:54:04,980 ...měli jsme strach z toho křiku šílenec, křičící hlavu pryč." 629 00:54:05,460 --> 00:54:08,860 Vlastně se mě báli, protože jsem byl tak tichý. 630 00:54:09,100 --> 00:54:20,740 Kinskiho záchvaty lze částečně vysvětlit svým egocentrickým charakterem. 631 00:54:21,420 --> 00:54:26,700 Egocentrický možná není to pravé slovo; byl vyloženě egomaniak. 632 00:54:27,020 --> 00:54:32,100 Kdykoli došlo k vážnému nehoda, stal se z toho velký problém... 633 00:54:32,500 --> 00:54:34,980 ...protože najednou byl už není středem pozornosti. 634 00:54:35,060 --> 00:54:36,980 Už nebyl důležitý. 635 00:54:37,340 --> 00:54:44,260 Jednou byl pokousán dřevorubec hadem při řezání stromu. 636 00:54:44,940 --> 00:54:48,980 Stalo se to jen jednou za 3 roky, se stovkami dřevorubců... 637 00:54:49,260 --> 00:54:52,420 ...v džungli, který vždy pracoval bosí se svými řetězovými pilami. 638 00:54:52,660 --> 00:54:59,060 Hadi přirozeně prchají z zápach benzínu a hluk. 639 00:54:59,420 --> 00:55:04,020 Najednou tohle chupe udeřil muže dvakrát. 640 00:55:04,980 --> 00:55:07,820 Tohle bylo nejvíc nebezpečný had ze všech. 641 00:55:08,180 --> 00:55:13,940 Zabere to jen pár minut než dojde k zástavě srdce. 642 00:55:14,420 --> 00:55:19,700 Pustil pilu a přemýšlel o tom pět sekund... 643 00:55:20,140 --> 00:55:27,340 ...pak popadl pilu znovu a usekl mu nohu. 644 00:55:27,940 --> 00:55:34,340 To mu zachránilo život, protože tábor a sérum bylo 20 minut daleko. 645 00:55:35,340 --> 00:55:39,220 Když se to stalo, věděl jsem to Kinski by začal řádit... 646 00:55:39,580 --> 00:55:46,500 ...s nějakou malichernou omluvou, protože teď byl jen okrajovou postavou. 647 00:55:46,580 --> 00:55:52,420 Při dalším incidentu se zřítilo letadlo, která sem přivedla 6 lidí. 648 00:55:52,660 --> 00:55:57,260 Naštěstí všichni přežili, ale někteří byli vážně zraněni. 649 00:55:57,500 --> 00:56:02,580 Objevily se matoucí zprávy v rádiu, úplně zkomolené... 650 00:56:03,260 --> 00:56:05,620 ...a Kinski viděl, že ano již není poptávka. 651 00:56:05,980 --> 00:56:10,060 Tak se hodil, protože jeho káva ráno bylo jen vlažné. 652 00:56:10,420 --> 00:56:15,740 Celé hodiny na mě křičel, že blízko mého obličeje. Neuvěřitelný. 653 00:56:16,140 --> 00:56:19,980 Nevěděl jsem, jak ho uklidnit dolů, a pak jsem měl inspiraci. 654 00:56:20,300 --> 00:56:25,940 Šel jsem do své chatrče, kde jsem měsíce Měl jsem schovaný kousek čokolády. 655 00:56:26,340 --> 00:56:29,260 Málem bychom jednoho zabili jiný za něco takového. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,100 Vrátil jsem se k němu a šel rovnou dovnitř tvář a snědl čokoládu. 657 00:56:34,380 --> 00:56:37,700 Najednou byl zticha. Tohle šlo úplně mimo něj. 658 00:56:38,300 --> 00:56:44,900 Ke konci natáčení, Indiáni mi nabídli, že zabijí Kinského. 659 00:56:45,060 --> 00:56:47,180 Řekli: "Zabijeme ho pro tebe?" 660 00:56:47,460 --> 00:56:51,500 A já řekl: „Ne, proboha! Pořád ho potřebuji na střelbu. 661 00:56:51,780 --> 00:56:54,260 Nechte mi ho!" 662 00:56:54,580 --> 00:56:57,180 Tehdy jsem odmítl, ale byli smrtelně vážní. 663 00:56:57,580 --> 00:57:01,260 Zabili by ho, nepochybně, kdybych to chtěl. 664 00:57:01,420 --> 00:57:07,340 Okamžitě jsem litoval, že jsem to držel Indiáni se vrátili od svého záměru. 665 00:57:07,820 --> 00:57:13,540 Návrh zrušit Kinski pocházel od tohoto náčelníka. 666 00:57:19,700 --> 00:57:27,820 Vztek, který Indiáni pociťovali Kinski byl pro tuto scénu využit. 667 00:57:40,980 --> 00:57:46,500 Kinski tvrdil, že se cítil blízko k indiánům, ale nebyla to pravda. 668 00:57:46,780 --> 00:57:51,860 Chtěl předstírat, že ano měl blízko k „dětem přírody“... 669 00:57:52,100 --> 00:57:56,740 ...a tím k 'matce přírodě'. 670 00:58:01,140 --> 00:58:05,500 Mezi mnou a Kinskim byla nepřekonatelná propast. 671 00:58:06,260 --> 00:58:08,180 Tohle mělo co do činění s jeho cit pro přírodu. 672 00:58:08,460 --> 00:58:11,780 Stylizoval se jako „Přirozený člověk“. 673 00:58:12,100 --> 00:58:17,740 Věřím, že všechno, co řekl o džungli bylo hlavně pózování. 674 00:58:17,980 --> 00:58:23,500 Vyhlásil vše kolem erotický, ale nikdy se k tomu nepřiblížil. 675 00:58:23,580 --> 00:58:30,380 Zůstal v táboře měsíce, ale nikdy nevstupuj do džungle. 676 00:58:30,900 --> 00:58:36,940 Jednou do něj pronikl asi 100 stop, kde ležel padlý strom. 677 00:58:37,220 --> 00:58:40,420 Samozřejmě, že fotograf musel jít s ním... 678 00:58:40,620 --> 00:58:44,340 ...pořízení stovek fotek něžně ho objímá... 679 00:58:44,700 --> 00:58:49,100 ...a kopulovat s tímto stromem. 680 00:58:49,700 --> 00:58:55,100 Pózy a vybavení byly na čem mu záleželo. 681 00:58:55,340 --> 00:58:59,700 Důležitější byla jeho alpská výbava než samotné hory. 682 00:58:59,940 --> 00:59:03,980 Jeho maskovací bojové maskáče na míru Yves Saint Laurent... 683 00:59:04,100 --> 00:59:06,940 ...byly mnohem důležitější než jakákoliv džungle. 684 00:59:07,260 --> 00:59:14,900 V tomto ohledu byl Kinski obdařen s pořádnou dávkou přirozené hlouposti. 685 00:59:17,340 --> 00:59:23,180 Rozdíl v našich názorech se stal nejvíce patrné během "Fitzcarraldo". 686 01:01:04,820 --> 01:01:09,100 Kupodivu jsme dosáhli jakési tiché porozumění... 687 01:01:09,300 --> 01:01:12,780 ...který se dokonce prodloužil k jeho běsnění. 688 01:01:13,220 --> 01:01:22,940 Někdy měl povědomí že potřeboval vytvořit záchvat. 689 01:01:23,220 --> 01:01:29,300 Často jsem ho provokoval, dělal a poznámku tak, že by explodoval. 690 01:01:29,820 --> 01:01:33,460 Věděl jsem, že pak bude pokračovat křičet hodinu a půl. 691 01:01:33,700 --> 01:01:37,580 Objevila by se bílá pěna koutky jeho úst... 692 01:01:38,020 --> 01:01:39,660 ...dokud se nevyprázdnil. 693 01:01:40,020 --> 01:01:46,820 V takových chvílích Aguirre's propuklo by šílenství. 694 01:01:47,180 --> 01:01:52,300 Věděl jsem, že tam musí být velmi nyní tichý, velmi nebezpečný tón. 695 01:01:52,980 --> 01:01:58,780 Kinski to viděl jinak. Chtěl, aby Aguirre začal řádit... 696 01:01:59,060 --> 01:02:02,660 ...prohlašuje se, že je velký zrádce a Boží hněv. 697 01:02:02,980 --> 01:02:07,700 V hloubi duše mi rozuměl, a doufal jsem, že ho vyprovokuji... 698 01:02:07,900 --> 01:02:11,420 ...tak by hodil nejdřív jeho vztek... 699 01:02:11,540 --> 01:02:15,140 ...a pak bychom mohli natočit scénu. 700 01:02:15,260 --> 01:02:19,500 Jsem velký zrádce, Žádný jiný nesmí být! 701 01:02:21,580 --> 01:02:26,540 Kdokoli, dokonce o tom přemýšlí dezertující, bude nakrájen na 198 kusů! 702 01:02:27,700 --> 01:02:33,220 A pak pošlapán, dokud není vlevo lze použít pouze k malování stěn, 703 01:02:38,860 --> 01:02:41,500 Kdo si vezme jedno zrnko kukuřice... 704 01:02:41,620 --> 01:02:43,980 ...a jedna kapka vody víc než jeho příděl... 705 01:02:45,380 --> 01:02:49,420 ...bude zavřený na 155 let, 706 01:02:54,900 --> 01:02:59,180 Jestli já, Aguirre, chci ptáky padat mrtvý ze stromů... 707 01:02:59,300 --> 01:03:02,700 ...ptáci zemřou ze stromů, 708 01:03:06,580 --> 01:03:08,740 Jsem Hněv Boží, 709 01:03:10,140 --> 01:03:13,540 Země, kterou míjím, bude vidíš mě a třes se, 710 01:03:18,900 --> 01:03:23,820 Kdo mě sleduje a řeka získá nevýslovné bohatství, 711 01:03:32,500 --> 01:03:34,860 Ale kdo dezertuje... 712 01:03:53,180 --> 01:03:56,980 Kinski někdy vážně věřil, že jsem blázen. 713 01:03:58,140 --> 01:04:03,340 To samozřejmě není pravda. jsem docela rozumný, klinicky zdravý, abych tak řekl. 714 01:04:04,140 --> 01:04:08,660 Přesto mohl být odkazující na něco konkrétního. 715 01:04:08,820 --> 01:04:11,980 Byli jsme spolu jako dva kritické masy... 716 01:04:12,660 --> 01:04:17,100 ...což vede k nebezpečné směsi když přijdou do kontaktu. 717 01:04:17,380 --> 01:04:20,060 Něco, co se stalo vysoce výbušný. 718 01:04:21,140 --> 01:04:26,260 Nikdy jsem nebyl při smyslech, ale možná jen hodně naštvaný. 719 01:04:26,580 --> 01:04:34,100 Jednoho dne jsem to vážně plánoval vypálit ho v jeho domě. 720 01:04:34,340 --> 01:04:40,980 Tomu zabránil pouze bdělost svého alsaského ovčáka. 721 01:04:41,820 --> 01:04:48,300 Ale i když jsme si drželi odstup, zase bychom se hledali... 722 01:04:48,420 --> 01:04:49,660 ...ve správný čas. 723 01:05:01,980 --> 01:05:05,660 Potkali jsme se na Telluride Film Festival v Coloradu. 724 01:05:05,900 --> 01:05:09,540 V té době jsme již měli natočili spolu tři filmy. 725 01:05:09,980 --> 01:05:12,020 Neviděli jsme každého jiné na nějakou dobu... 726 01:05:12,420 --> 01:05:14,300 ...a těšili se na naše setkání... 727 01:05:14,500 --> 01:05:18,740 ...i když jsem to měl krátce předtím vzdal se svého plánu zabít ho. 728 01:07:05,420 --> 01:07:08,740 Nosferatu - Fantom noci 729 01:07:50,100 --> 01:07:53,580 Musíte se omluvit můj hrubý vstup, 730 01:07:53,980 --> 01:07:56,460 Jsem hrabě Drákula, 731 01:07:58,060 --> 01:08:00,140 Vím o tobě, 732 01:08:00,700 --> 01:08:04,180 Četl jsem Jonathanův deník, 733 01:08:05,260 --> 01:08:08,900 Od té doby, co byl s tebou je zničený, 734 01:08:09,180 --> 01:08:11,980 -Neumře, -Ano, bude, 735 01:08:14,380 --> 01:08:20,020 Umírání je krutost pro nic netušícího, ale smrt není všechno, 736 01:08:21,140 --> 01:08:25,140 Je to krutější abych nemohl zemřít, 737 01:08:25,340 --> 01:08:30,380 Kéž bych se mohl podílet na lásce to je mezi tebou a Jonathanem, 738 01:08:32,340 --> 01:08:37,580 Nic na tomto světě, ne i Bůh se toho může dotknout, 739 01:08:38,660 --> 01:08:42,820 Nezmění se, i když Jonathan už mě nikdy nepoznává, 740 01:08:43,220 --> 01:08:48,900 Mohl jsem změnit všechno, Pojď ke mně a buď můj spojenec... 741 01:08:49,260 --> 01:08:53,740 ...tam by byla spása tvůj manžel a pro mě, 742 01:08:55,140 --> 01:08:58,460 Absence lásky... 743 01:08:59,180 --> 01:09:02,340 ...je nejkrutější bolest, 744 01:09:04,060 --> 01:09:07,260 Spása pochází z my sami, 745 01:09:09,220 --> 01:09:11,260 A můžete si být jisti... 746 01:09:12,180 --> 01:09:16,660 ...to i nemyslitelné mě neodradí, 747 01:09:26,100 --> 01:09:30,700 Každý můj šedý vlas hlava, říkám Kinski. 748 01:09:38,620 --> 01:09:44,020 Ano, chybí mi. Občas mi chybí. 749 01:09:44,340 --> 01:09:49,420 Jsou chvíle, kdy je pro mě velmi živý. 750 01:09:49,980 --> 01:09:55,340 Vytvořil klima bezpodmínečná profesionalita. 751 01:09:55,540 --> 01:10:01,260 Kdysi si stěžoval na osvětlení a požadované změny. 752 01:10:01,500 --> 01:10:08,900 Pamatuji si to živě, kdy střelba na poště v Iquitos. 753 01:10:09,140 --> 01:10:15,660 Něco nebylo tak, jak by mělo být a požádal o zrcadlo. 754 01:10:15,740 --> 01:10:18,420 A jako vždy měl pravdu. 755 01:10:18,740 --> 01:10:24,300 Nikdy nic neudržoval bylo špatné, když nebylo. 756 01:10:24,460 --> 01:10:27,940 Cítil s 25 lidí na place... 757 01:10:28,060 --> 01:10:31,900 ...když je někdo vzadu šeptal. 758 01:10:32,060 --> 01:10:33,740 Ano, to šílené by se hodilo sledovat bez problémů. 759 01:10:34,220 --> 01:10:39,740 Bylo to skoro zvíře přítomnost, kterou měl. 760 01:10:40,220 --> 01:10:45,500 Naučil jsem se něco speciálního z jeho tělesnosti. 761 01:10:45,780 --> 01:10:49,180 Později jsem tomu říkal Kinskiho spirála... 762 01:10:49,460 --> 01:10:51,020 ...to znamená vzhled zpoza kamery. 763 01:10:51,380 --> 01:10:54,140 Pokud vstoupíte na scénu z strana, zobrazující váš profil... 764 01:10:54,500 --> 01:10:58,580 ...a pak čelit kameře, není tam žádné napětí. 765 01:10:58,740 --> 01:11:00,740 Něco vyvinul. 766 01:11:01,140 --> 01:11:06,180 Stál vedle stativu otočil by si nohu... 767 01:11:06,580 --> 01:11:11,620 ...a takhle se jeho tělo muselo točit do spirály se organicky do obrazu. 768 01:11:11,860 --> 01:11:16,780 Kdybys ty byl kamera, udělal by to postav se hned vedle... 769 01:11:17,140 --> 01:11:20,340 ...a stočte do rámu. 770 01:11:20,500 --> 01:11:24,500 Vzniklo tak tajemné, znepokojivé napětí. 771 01:11:43,300 --> 01:11:45,580 Přijďte si zahrát něco pro muže, 772 01:12:01,300 --> 01:12:05,220 Udělal spirálu přesně tak, já můžu pamatujte, nahoře na té plošině... 773 01:12:05,620 --> 01:12:08,500 ...když jsme natáčeli současně z vrtulníku. 774 01:12:09,940 --> 01:12:16,220 Udělal to na té platformě, a to bylo velmi nebezpečné... 775 01:12:17,860 --> 01:12:21,540 ...protože už bylo dobře 120 stop v korunách stromů. 776 01:12:21,740 --> 01:12:28,020 Všechno se kývalo a zvedli nás tam nahoru. 777 01:13:32,020 --> 01:13:34,380 Sotva tomu můžu uvěřit, 778 01:13:34,940 --> 01:13:37,900 Tam je Ucayali, 779 01:13:39,380 --> 01:13:42,780 Celá řeka nad Pongo das Mortes patří nám, 780 01:13:42,900 --> 01:13:46,460 Věděl jsem to, jdeme postavit železniční tunel, 781 01:13:46,580 --> 01:13:47,740 ne, 782 01:13:48,980 --> 01:13:51,740 Budeme to táhnout loď přes horu, 783 01:13:51,860 --> 01:13:54,420 A ty holé zadky nám pomohou. 784 01:13:54,580 --> 01:13:56,940 Jak to sakra je uděláme to? 785 01:13:57,020 --> 01:13:59,340 Stejně jako kráva skočil přes měsíc, 786 01:14:00,180 --> 01:14:03,140 Často jsme jednomu rozuměli další beze slov... 787 01:14:03,300 --> 01:14:06,100 ...skoro jako zvířata. 788 01:14:06,460 --> 01:14:14,540 A blízkost se stala takovou že jsme si málem vyměnili role. 789 01:14:14,820 --> 01:14:17,900 Když jsme začali Jasona Robards byl Fitzcarraldo... 790 01:14:18,100 --> 01:14:21,260 ...a Mick Jagger hrál svého parťáka. 791 01:14:21,460 --> 01:14:24,900 Jason onemocněl tak, jako my aby s ním odletěl do Spojených států. 792 01:14:25,420 --> 01:14:28,260 A lékaři nechtěli dovolit mu vrátit se. 793 01:15:44,780 --> 01:15:49,980 Tento kostel zůstává uzavřen dokud toto město nebude mít svou operu, 794 01:15:53,940 --> 01:15:55,860 Chci operu, 795 01:15:56,940 --> 01:15:58,820 Chci svou operu! 796 01:16:00,100 --> 01:16:02,540 Chci mít operu! 797 01:16:04,060 --> 01:16:08,660 Kostel zůstává uzavřen dokud toto město nebude mít operu! 798 01:16:09,980 --> 01:16:12,700 Postavím svou operu! 799 01:16:13,460 --> 01:16:16,020 Postavím operu! 800 01:16:16,380 --> 01:16:18,180 Chci mít operu! 801 01:16:36,300 --> 01:16:45,380 Věděl jsem, že kdybych ho nedostal, dostal bych ho změnit tělo a roli s ním. 802 01:16:45,660 --> 01:16:54,060 Děkuji Bohu na kolenou, že jsem nemusel a že to udělal Kinski. 803 01:16:54,340 --> 01:16:58,620 Měli jsme toho požehnaně tam pracuji a jsem opravdu rád. 804 01:16:59,340 --> 01:17:03,620 Potkal jsem ho v New Yorku a byl prostě skvělý. 805 01:17:03,860 --> 01:17:09,180 Byla jsem zničená a on otevřel láhev šampaňského a řekl: 806 01:17:09,620 --> 01:17:13,300 „Věděl jsem to, Wernere, věděl jsem to Byl bych Fitzcarraldo. 807 01:17:13,460 --> 01:17:16,260 Jsem Fitzcarraldo a ty jím nebudeš... 808 01:17:16,420 --> 01:17:18,260 ...protože je mi mnohem lépe než ty. 809 01:17:18,420 --> 01:17:20,620 Samozřejmě měl pravdu. 810 01:17:20,940 --> 01:17:25,220 Ale když jsem ho přivedl na tyto stránky, viděl, jak strmý je terén. 811 01:17:25,500 --> 01:17:31,100 Srdce se mu sevřelo a pomyslel si Proboha, to se nedá. 812 01:17:31,260 --> 01:17:33,500 Okamžitě to viděl. 813 01:17:33,620 --> 01:17:38,020 Naším úkolem bylo zvednout se Amazonský parník kousek po kousku... 814 01:17:38,420 --> 01:17:40,620 ...přes tu věc tam. 815 01:17:40,820 --> 01:17:43,460 Vidíš tam ten červený útes? 816 01:17:43,540 --> 01:17:44,980 Ano, vidím to, 817 01:17:45,500 --> 01:17:47,340 To musí být ono! 818 01:17:47,700 --> 01:17:53,140 Dobře, nemůžeme jít mnohem dál, nebo narazíme na písčin, 819 01:17:54,220 --> 01:17:56,660 Ten sklon může vypadat bezvýznamně... 820 01:17:56,780 --> 01:17:58,900 ...ale bude to můj osud, 821 01:18:00,140 --> 01:18:08,660 Kupodivu se jím později stal nejsilnější negativní síla... 822 01:18:09,300 --> 01:18:12,940 ...který pracoval na rozbití projekt nebo alespoň změnit. 823 01:18:14,100 --> 01:18:18,220 Když byla řeka vzdutá a seděl jsem ve své chatrči... 824 01:18:18,620 --> 01:18:22,740 ...díval se na řeku, která se držela stoupá a stoupá, celý den. 825 01:18:23,460 --> 01:18:28,860 Najednou tam byla delegace, kterou poslal Kinski. 826 01:18:29,140 --> 01:18:31,660 Přišli s čajem a řekli: 827 01:18:32,060 --> 01:18:38,060 "Buďme teď v klidu. Přemýšlejme o tom, co teď můžeme udělat." 828 01:18:38,340 --> 01:18:42,140 Řekl jsem: "Co tím myslíš? Jsem." jediný, kdo je tady klidný." 829 01:18:42,740 --> 01:18:48,340 Kinski mě chtěl chránit z mého vlastního šílenství. 830 01:18:49,500 --> 01:18:55,220 Bylo jasné, že Kinski, nejsilnější síla, mě nyní také opustila. 831 01:18:55,380 --> 01:19:05,140 Všichni mě opustili osamělost celé týdny byla obtížná. 832 01:19:05,620 --> 01:19:10,420 Na mé straně nebyl nikdo, nikdo déle, kdo filmu věřil. 833 01:19:10,860 --> 01:19:14,820 Nikdo. Ani jeden. 834 01:19:15,660 --> 01:19:23,780 Teprve když se loď rozjela tah, což bylo neuvěřitelné... 835 01:19:24,020 --> 01:19:31,060 ...mechanické, kinetické úsilí, Kinski viděl příležitost projevit nadšení... 836 01:19:31,700 --> 01:19:35,260 ...a energie do příběhu. 837 01:19:39,700 --> 01:19:42,540 I když jsem to cítil jistý zklamání... 838 01:19:42,700 --> 01:19:46,700 ...že se plně nezúčastnil až do v tomto bodě jsem se držel jedné věci. 839 01:19:46,900 --> 01:19:51,620 Se všemi filmy, které jsme spolu natočili: jediné, co se počítalo, bylo... 840 01:19:51,980 --> 01:19:56,100 ...co byste viděli na obrazovce. 841 01:20:07,300 --> 01:20:09,180 Zatáhněte silněji! 842 01:20:14,580 --> 01:20:16,940 Nemůžu tomu uvěřit, funguje to... 843 01:20:17,420 --> 01:20:21,700 - Pohybuje se, pohybuje se! - Pohybuje se! 844 01:20:32,980 --> 01:20:34,220 Pozor! 845 01:22:32,940 --> 01:22:35,860 Na opravdu velkou loď peníze nebudou stačit, 846 01:22:36,340 --> 01:22:38,660 zvládneš to, 847 01:24:45,420 --> 01:24:48,140 Tady si to moc dobře pamatuju... 848 01:24:48,420 --> 01:24:53,100 ...fotka, kterou jste pořídili, která sloužila jako předloha k obrazu. 849 01:24:53,300 --> 01:24:58,620 To byl okamžik, kdy on viděl obraz poprvé. 850 01:24:59,020 --> 01:25:02,700 Můžete vidět, jak jsme se měli pohodové chvíle jeden s druhým. 851 01:25:03,180 --> 01:25:06,180 Ale jeho nálada se změnila úplně tady. 852 01:25:06,580 --> 01:25:10,220 Najednou něco v fotka už mu neseděla... 853 01:25:10,580 --> 01:25:13,500 ...a vybuchl a začal křičet jako zběsilý. 854 01:25:13,820 --> 01:25:15,540 Ano, stalo se to od sekundu za druhou. 855 01:25:15,740 --> 01:25:20,140 Měl tuto schopnost stát se úplně jiný člověk. 856 01:25:20,660 --> 01:25:26,340 Tato polarita, která se projevila sám znovu a znovu. 857 01:25:28,860 --> 01:25:31,980 Toto se stalo naším plakátem. 858 01:25:32,220 --> 01:25:36,500 Nikdo tomu zpočátku nevěřil přenesl člun přes horu. 859 01:25:36,660 --> 01:25:40,460 Poskytli jste důkaz a film to dělá také. 860 01:25:40,660 --> 01:25:45,580 Ano, tady jsou důkazy černobíle a na papíře. 861 01:25:45,740 --> 01:25:49,780 Je to skvělá metafora - za co, dodnes nevím... 862 01:25:50,140 --> 01:25:52,780 ...ale vím, že je to skvělá metafora. 863 01:25:53,380 --> 01:25:55,940 Tady, 'Cobra Verde', konec. 864 01:25:56,540 --> 01:26:00,940 Tady ukazuješ Kinski jak v této scéně chodit. 865 01:26:01,540 --> 01:26:04,660 Před tímto zmrzačeným mužem ano. 866 01:26:05,300 --> 01:26:11,460 V dětství měl obrnu a obsadil jsi ho do filmu. 867 01:26:12,580 --> 01:26:16,660 Předváděl jsi věci pro Klause, nádhera. 868 01:26:16,780 --> 01:26:22,340 Často jsme měnili díly. mohl bych hráli i tuto roli. 869 01:26:22,620 --> 01:26:25,180 Byli byste také dobrý Fitzcarraldo. 870 01:26:25,260 --> 01:26:28,300 Takový jsi ve skutečnosti. 871 01:26:28,500 --> 01:26:30,220 Tohle se mi opravdu moc líbí. to stalo, protože... 872 01:26:30,300 --> 01:26:34,500 ...musel to cítit přítomnost vašeho fotoaparátu. 873 01:26:34,900 --> 01:26:38,460 Taky jen chtěl nech si to, ne? 874 01:26:42,820 --> 01:26:52,620 Tady jste, řídíte armádu z 800 žen, amazonských válečníků. 875 01:26:52,860 --> 01:26:57,940 Ano, jako pastevecký pes, jako obvykle bez megafonu nebo reproduktoru. 876 01:26:58,260 --> 01:27:00,020 Vždy běží. 877 01:27:00,500 --> 01:27:03,340 Kinski byl velmi fyzický taky, ale jinak. 878 01:27:03,700 --> 01:27:07,180 Nakreslil všechny a já držel je pohromadě. 879 01:27:07,820 --> 01:27:13,620 To děláš ty a ty udělali to s bravurou. 880 01:27:13,820 --> 01:27:17,460 Dobře jsme se doplňovali, protože jsem držel stádo pohromadě... 881 01:27:17,660 --> 01:27:19,860 ...a přitahoval to magneticky. 882 01:27:20,260 --> 01:27:23,980 Můžete to vidět na tomto obrázku zde. 883 01:27:25,580 --> 01:27:30,500 Toto je on jako vůdce vzpouru proti králi... 884 01:27:30,820 --> 01:27:35,420 ...s tímhle neuvěřitelným, šíleným energii, kterou vlastnil. 885 01:27:37,460 --> 01:27:39,980 Vzali posvátno krajta z chrámu, 886 01:27:40,060 --> 01:27:42,940 Musíme se vrátit, Nikdo se přes to nedostane živý! 887 01:27:43,060 --> 01:27:45,820 Nesmysl, v mé zemi, Sám jsem byl had, 888 01:27:45,940 --> 01:27:47,060 Pryč mi z cesty! 889 01:28:12,980 --> 01:28:16,620 Chyťte ho! 890 01:28:17,300 --> 01:28:20,660 Zůstaňte zpátky, Jeho manželky teď ho uškrtí, 891 01:28:28,140 --> 01:28:32,260 Tato scéna, kde je obchodník s otroky Cobra Verde se snaží uprchnout a umírá... 892 01:28:32,460 --> 01:28:37,100 ...byl poslední natáčecí den které jsme spolu měli. 893 01:28:37,820 --> 01:28:40,540 Kinski byl úplně mimo kontrolu. 894 01:28:40,900 --> 01:28:45,700 Už se ztotožnil s roli v jeho vlastním projektu 'Paganini'... 895 01:28:46,020 --> 01:28:50,020 ...a přinesl s sebou do mého natočit nepříjemné klima... 896 01:28:50,140 --> 01:28:53,980 ...něco urážlivého byl mi cizí. 897 01:28:55,260 --> 01:29:00,180 Kinski na tom léta trval Měl bych režírovat 'Paganini'... 898 01:29:00,620 --> 01:29:05,540 ...ale vždy jsem odmítl, protože l považoval jeho scénář za nezfilmovatelný. 899 01:29:05,820 --> 01:29:09,660 Nakonec film natočil sám. 900 01:29:10,180 --> 01:29:13,980 Nechtěl jsem pokračovat naší spolupráci. 901 01:29:14,220 --> 01:29:16,580 Rozešli jsme se. 902 01:29:16,900 --> 01:29:22,860 V roce 1991 zemřel ve svém domě, severně od San Francisca. 903 01:29:23,060 --> 01:29:27,700 Strávil sám sebe. Bylo to jako kdyby se spálil. 904 01:29:33,300 --> 01:29:36,300 Vyvíjel tak velkou intenzitu do této scény... 905 01:29:36,500 --> 01:29:42,420 ...to jen z tohohle vyprázdnil se. 906 01:29:42,580 --> 01:29:46,220 Tohle mělo být natočeno na začátku střelby. 907 01:29:46,780 --> 01:29:52,740 V každém případě utratil sám sebe. Shořel jako kometa. 908 01:29:53,020 --> 01:29:56,540 Poté byl popelem. 909 01:29:57,420 --> 01:30:01,420 Tohle jsem cítil já a on sám řekl něco podobného. 910 01:30:01,700 --> 01:30:03,860 Řekl: „Nemůžeme jít dál. 911 01:30:04,140 --> 01:30:06,860 Už nejsem." 912 01:31:41,540 --> 01:31:44,900 Někdy chci dát moje paže ho znovu objala... 913 01:31:45,140 --> 01:31:51,060 ...ale o tomhle asi jen sním protože jsem to viděl na starých záběrech. 914 01:31:51,900 --> 01:31:54,820 jsme přátelé, vtipkujeme spolu... 915 01:31:54,940 --> 01:31:57,540 ...jako by to tak bylo odjakživa. 916 01:32:14,780 --> 01:32:17,100 A přesto jsme k sobě patřili. 917 01:32:17,260 --> 01:32:20,300 Byli jsme připraveni jít dolů společně. 918 01:32:21,180 --> 01:32:24,820 Vidím nás zpátky v džungle, společně na lodi. 919 01:32:25,060 --> 01:32:27,180 Celý svět patří nám. 920 01:32:27,380 --> 01:32:31,620 Ale zdá se, že Klaus chtít odletět. 921 01:32:31,740 --> 01:32:38,060 Neměl jsem si všimnout, že ano jeho duše, která chtěla odplout? 922 01:32:40,620 --> 01:32:44,900 Pak ho vidím s a motýl, jemně, jemně. 923 01:32:45,540 --> 01:32:47,940 To malé stvoření nechce opustit ho a tak se nebojí... 924 01:32:48,260 --> 01:32:53,660 ...někdy se mi to zdá Klaus sám se promění v motýla. 925 01:32:54,100 --> 01:32:58,500 Všechno, co tíží nás je pryč. 926 01:32:59,500 --> 01:33:02,220 A i když můj mysl se proti tomu bouří... 927 01:33:02,500 --> 01:33:04,820 ...něco hlubokého uvnitř mi říká... 928 01:33:05,100 --> 01:33:08,780 ...tohle je cesta, kterou bych chtěl zachovat ho v mé paměti. 929 01:34:01,460 --> 01:34:06,260 Titulky roztrhané, kouzlo opraveno a poangličtěno od gilden_man@yahoo.com